Novogodišnji Kup 2025 - sobotný REPORT Marka Jelovaca (SK, EN) + kompletná galéria zo súťaže

 Saturday morning, the agreement was that we should all meet around 9 am and leave for Belgrade, but we were a little late because Adam from Gyor came to visit us the night before, and we went to the center of the city because Adam had never been. By the time we all got together and packed, we did not leave until around 10 am.

We arrived at the new location of the competition around 11:30. We easily found a parking spot in the school yard where the competition is held and started to carry the models and unpack.

 V sobotu ráno bola dohoda, že sa všetci stretneme okolo 9:00 a vyrazíme do Belehradu, ale trochu sme sa oneskorili, pretože Adam z Győru nás prišiel navštíviť už večer predtým a išli sme do centra mesta, keďže tam Adam ešte nikdy nebol. Kým sme sa všetci zišli a zbalili, vyrazili sme až okolo 10:00.

Na nové miesto konania súťaže sme dorazili približne o 11:30. Bez problémov sme našli parkovacie miesto na školskom dvore, kde sa súťaž konala, a začali sme nosiť modely a vybaľovať ich.

 Our friends from Turkey, Ejder and Ozgur, were already waiting for us there, unfortunately this time without Kadir, who could not come. Soon after them, we met with Zsolt Czegle, who asked me about the possibility of visiting a private collection of BMW cars. I called the owner and it was agreed that we should go to the museum at half past four.

 Naši priatelia z Turecka, Ejder a Ozgur, na nás už čakali, žiaľ tentoraz bez Kadira, ktorý nemohol prísť. Krátko po nich sme sa stretli so Zsoltom Czeglem, ktorý sa ma pýtal na možnosť návštevy súkromnej zbierky vozidiel BMW. Zavolal som majiteľovi a dohodlo sa, že do múzea pôjdeme o pol piatej.

 Since we had time until then, we used it to look at the new location and of course some of us went shopping, I went to take photos of the models. For the location itself, the main part of the competition is held in the school gymnasium, while the sellers are in the school corridors.

 Keďže sme mali dovtedy čas, využili sme ho na prehliadku nového miesta konania a samozrejme niektorí z nás si išli nakúpiť, ja som išiel fotiť modely. Čo sa týka samotného priestoru, hlavná časť súťaže sa konala v školskej telocvični, zatiaľ čo predajcovia boli umiestnení na školských chodbách.

 In the meantime my friend Iva came, and not long after her Dejan Rankov with his colleagues from Senta, so we went to his car for a beer.

Since Ejder and Ozgur did not book accommodation, Iva helped them find one and went with them to get settled, after that they continued to the BMW museum, where it was agreed that we would all meet around 16-16:15.

 Medzitým prišla moja kamarátka Iva a krátko po nej aj Dejan Rankov so svojimi kolegami zo Senty, takže sme si pri jeho aute dali pivo.

Keďže Ejder a Ozgur nemali rezervované ubytovanie, Iva im pomohla nejaké nájsť a išla s nimi, aby sa ubytovali. Potom pokračovali do múzea BMW, kde sme sa dohodli, že sa všetci stretneme okolo 16:00 – 16:15.

 We spent about an hour in the museum where we saw very rare examples of old timers. When we finished the tour of the museum, we headed outside Belgrade for lunch/dinner.

The food itself was excellent and in spite of all our efforts in the end we could not eat it all.  

When we finished the dinner, we agreed that Ejder and Ozgur, with the help of Iva, would go to the shopping center and then to the accommodation, and Zoran, Sinisa, Adam and I headed back to Novi Sad, where the plan was to go to our club.

Bojan, who unfortunately could not go to Belgrade, was waiting for us there. We had a few drinks and after midnight we went to our houses to sleep.

 V múzeu sme strávili asi hodinu, počas ktorej sme videli veľmi vzácne exempláre veteránov. Po skončení prehliadky múzea sme sa vybrali za Belehrad na obed/večeru.

Jedlo bolo výborné a napriek všetkej snahe sme ho nakoniec nedokázali celé zjesť.

Po večeri sme sa dohodli, že Ejder a Ozgur s pomocou Ivy pôjdu do nákupného centra a potom na ubytovanie, zatiaľ čo Zoran, Sinisa, Adam a ja sme sa vybrali späť do Nového Sadu, kde bol v pláne ísť do nášho klubu.

Bojan, ktorý sa, žiaľ, do Belehradu nemohol pridať, nás tam už čakal. Dali sme si pár drinkov a po polnoci sme sa rozišli domov spať.