Chrochtárna Mareka Zindulku č. 2

4. august 2017 ... Marek Zindulka ... zdravím Vás přátelé, kamarádi. Usoudil jsem podle kladných ohlasů čitatelů a výborné zpětné vazby modelářů, že vás naše nová „rubrika“ zaujala a proto jsem se směle pustil do shromažďování dalších „zbrusu nových“ materiálů pro další díly Chrochtárny.

Vím, že jsem vám v prvním díle slíbil pokračování pojednávající o aktuálních projektech českých a slovenských modelářů, ale s dovolením si na to nechám trošku delší čas, abych našim modelářům poskytl možnost, co nejpěkněji nám odprezentovat svůj pracovní stůl. Tááákže po domluvě s Jančim, jsem se rozhodl složit druhý díl Chrochtárny z pohledů na stůl tentokrát zahraničních modelářů.

ENG: Hello my friends, based on readers‘ positive replies and excellent feedback of modellers I figured,that our new column is interesting for you, and because of that, I daringly started to collect completely new materials for next part of „Grunting“ column. 

I know, that I promised you in first part, that I will continue presenting projects from Czech and Slovak modellers, but with permission, I will take some longer time for that. I’d like to give the opportunity for our modellers, to present their workbench in nicest way. After a discussion with our chief editor – Ján Moravčík, for this time, I decided to make the second part of „Grunting“ column from views of foreign modellers.

CZ: Mezi prvními modeláři, které jsem oslovil s žádostí o „hot foto“ byl Roman Volchenkov. Neměl s poskytnutím náhledu na svůj rozpracovaný model pro naše zvídavé čtenáře žádný problém a tak se spolu se mnou můžete pokochat pohledem na Německý Stug v 1/35 ve fázi, kdy si pozorné oko diváka všimne již nyní precizně a čistě slepeného komplet modelu, Roman si i vyhrál s vnitřkem celého Stugu

ENG: Roman Volchenkov was one of first modellers, who received my request for „hot-photo.“ He didn’t have any problem with sending us a preview of his WIP model for our curious readers. We can have a look at his German 1/35 Stug in faze, when observant reader can notice, that the model is built very precisely and clean. I would say, that construction part of this model is complete. Roman also took care about whole interior of the Stug.

CZ: Snad nejvíce mne svou přátelskou otevřeností překvapil Michael Rinaldi … v reakci na mou prosbičku poslal hned celou sérií fotek svých rozpracovaných modelů (některé již hotové). Jsme tedy svědky toho, že aktuálně pracuje na různých sci-fi námětech, zejména robotech. Na první pohled mi připomněly „roboty“ z filmu Transformers, ale jsou to evidentně jiné prototypy. Navíc mi Michael dovolil prozradit, že pracuje na svém dalším díle Tank Art 5, který by měl vyjít v roce 2018 ... takže se máme na co těšit.

ENG: I was very surprised by Michael Rinaldi’s friendly attitude (maybe the friendliest guy there). In reaction to my request he sent me a big photo series of his WIP models (some of them are finished). We can see, that Michael is working on different sci-fi subjects – robots right now. For a first look, they reminded me robots from Transformers, but these are completely different prototypes for sure. As a bonus, Michael disclosed for me, that he is working on the next part of Tank Art 5, which should be ready in 2018... so we have a lot to look forward for.

CZ: Dále jsem oslovil Rogera Hurkmanse, který právě pracuje na své diorámě jménem "Forwards!" Ardennes 1944 (16. december) Volksgrenadiers! Je o něm známo, že většinou si budovy staví vlastní a to takové, aby mu sedly přímo do stylu diorámy. To stejné platí i o figurkách. Pokud někdo sledujete Rogera, tak víte, že stylizuje a hraje si s modelací scény tak precizně, až dané výjevy vypadají jako vystřižené přímo z dokumentárního snímku. Parádní práce, posuďte sami...

ENG: Next, I spoke to Roger Hurkman, who is working on his diorama called „Forwards!“ Ardenes 1944 (16th december) Volksgrenadiers right now. It is well known about him, that most of his buildings are made by his own to perfectly fit the diorama style. The same is about figures. If someone is following him, you know that he is styling and playing with modelling of the scene that precisely, that some of the shots look like cut out from documentary film. Great job, have a look...

CZ: Dalším vynikajícím modelářem, který se s námi podělil o foto svého stolu, je Alex Clark. Zabývá se hlavně vojenskou technikou v 1/72 (převážně jde o moderní Téčka a jeho verze). Právě má na stole model T-64BV od Modelcollectu 1/72. Jako náhradu použil resinové kola a pásy od OKB Grigorov, dále vyměnil věžičku od Tankogradu a Era pancéřování od New Penguin. … hmmm co dodat, krásné detaily, doplnil tam i vlastní resinové díly!

ENG: Another excellent modeller, who shared a photo of his workbench is Alex Clark. He is mainly interested in 1/72 AFV (mainly the modern Russian T tanks and their versions.)He’s got a T-64BV from Modelcollect on the workbench right now. He used wheels and tracks from OKB Grigorv as a replacement, than changed the turret for the one from Tankograd and ERA armour from New Penguin. .... hmmm, nice details, accessories and we can see there some Alex’s own resin parts definitely.

CZ: Gergo Szaszko pracuje na T-72B 1989 modification. Když jsem napsal Gerogovi odepsal, že jeho současné Téčko je určené pro časopis AFV modeler magazine, ale že nějaké fotky pošle. Tímto děkujeme a „chrochtáme“ nad Georgeho vojenskou technikou v měřítku 1/35, kde na T-72B přidal pěknou hromadu fotoleptaných dílů, novou kovovou hlaveň a kovové pásy…

ENG: Gergo Szaszko is working on T-72B 1989 modification. When I asked Gergo for a photo, he told me, that this T-72 is for AFV Modeller Magazine, but that he will send us some photos. We would like to say big thank you, and we are grunting at his 1/35 AFV, when on T-72B he added lot of PE parts, new metal barrel and metal tracks.

CZ: Náš let světem pokračuje v Dublinu. I Zack Vincent Sex se s námi podělil o svoji vytříbenou práci. Zack je známý tím, že čerpá ze spousty autentických, dobových fotografií, což vždy umožní modeláři vytvořit neuvěřitelně uvěřitelné sdělení pozorovateli. Zack má na stole Syrian Terminator a také Sovětský víceúčelový obrněný transportér MT-LB, zvaný v čechách též "matla".

ENG: Our flight trough the world continues to Dublin. Also Zack Vincent Sex shared his perfect work with us. Zack is famous for, that he is collecting information from lots of authentic and historical photos, which is giving him possibility to create unbelievable showcase for the viewers. Zack has a Termniator and also MT-LB transporter (aka „matla“) on the workbench right now.

CZ: José Brito teď momentálně dělá na mini podložkách, kde používá zajímavé techniky a také zkouší nové přípravky od Valleya, necháme se překvapit, co z toho vzejde.

ENG: José Brito is working on small bases right now. He is using very interesting techniques there, and he is also testing the new Valleyo stuff. Let’s wait what will come out of this. 

CZ: Volker Bembennek právě také pracuje na stugu, odhaduji, že se jedná o model poskládaný z více stavebnic, což si modelář jeho kvalit klidně s radostí vyzkouší. Volker si tady výborně vyhrál se zimmeritem a dalšími přídavnými pancéřováními co němci začali používat.

ENG: Volker Bembennek is also working on a Stug right now. I can see that this model is put together from various kits. Modeller of his qualities can do this easily and with pleasure. Volker has done great job creating zimmerit and other additional armour used by Germans.

CZ: Moje srdcovky jsou diorámy, takže jsem požádal Miroslawa Serbu, aby se i on s námi podělil o pokroky ve svém umění. Miro dělá na novostavbě, jež připomíná vesnický komplex. Sice ještě není ani v polovině, ale už teď to vypadá fantasticky! Líbí se mi jeho zpracování diorám do „neskutečných“ detailů.

ENG: I’m into dioramas a lot, so I asked Miroslaw Serba to share some progress of his art with us too. Miro is working on scratchbuild, which reminds us village complex. Although he is not even in half of work, it looks fantastic right now. I like his way of detail processing in unbelievable way.

CZ: Špičková figurkářka Margot Crombeecke v současné době pracuje na figurce od Pedra Fernandeze. Zatím má Margot nanesené pouze základní barvy, ale jsem si jist, podle díla, co jsem už od ní v minulosti viděl, že se pod jejíma rukama rodí další skvostná figurka.

ENG: Excellent figure maker Margot Crombeecke is working on the figure from Pedro Fernandez this time. She had applied only base colours yet, but I am sure, based on her past work, that there’s being born another fantastic figure in her hands.

CZ: Výborně na mou žádost o poskytnutí fota aktuálního díla zareagoval také Jorge Porto Del Corral, od něj obratem přišly fotky a následně zpráva s kladnou odpovědí ohledně možnosti jejich zveřejnění. Momentálně pracuje na Pzkpfw II, kterého má v základním nástřiku "surfu". Jorge dělá mini dioráma, řekl bych spíše viněty, které nelze neobdivovat!

ENG: Also Jorge Porto Del Corral responded for my request well. I received set of photos and permission to publish them in a moment. He is working on Pzkpfw II, which is in primer paint at the moment. Jorge makes dioramas, I would rather say vignettes, which are not possible to overlook.

CZ: Podíváme se i více na východ, zde jsem poprosil Sergeye Golikova jestli i on nám ukáže část ze svého umění. Souhlasil a zaslal pěkně rozpracovanou T-34/85 v Čínské kamufláži. Sergey staví vojenskou techniku v malém měřítku 1/72. Psal mi, že má také rozpracovanou T-34/85 v československé verzi od firmy Zvezda a na toto Téčko se tedy velice těším!

ENG: We can have a look more to the east. There I’ve asked Sergey Golikov, if he will show us some part of his art. He agreed and sent us nicely built T-34/85 in Chinese camouflage, which is he working on right now. Sergey builds AFV in 1/72. He wrote me, that he is also working on T-34/85 in Czechoslovak version from Zvezda. I’m really looking forward for this tank!

CZ: Závěrem tu mám ještě něco speciálního, chtěl bych upozornit na modeláře z Číny (města Macao), jmenuje se Lao Kit. Nevím jak vy, ale já považuji Čínu a Japonsko za kolébku modelářství, kde sídlí hned několik světoznámých modelářských firem. Proto se vždy rád nechám unášet umem tamních modelářů a jedním z mých oblíbených je Lao Kit. Po svém dokončeném modelu E-75 od Modelcollectu, momentálně pracuje na Abramsu M1A2 SEP...

ENG: By the end, we have something special here. I would like to remind readers modeller from China (Macao city), his name is Lao Kit. I’m not sure about you, but I consider China and Japan as a cradle of scale modelling, where are bases of many world-known companies. Because of this, I always let myself to be impressed by virtuosity modellers from there, and Lao Kit is one of my favourite. After his finished E-75 from Modelcollect, he is working on Abrams M1A2 SEP right now.

Pro dnešek mám dochrochtáno... Moc děkuji všem modelářům za skvělé fotky, ale hlavně za kladné a přátelské odpovědi. Pokud se Vám i dnešní díl líbil, tak se těším na shledání u dalšího …

We finished grunting for today... I would like to say big THANK YOU to modellers for awesome photos, but especially for friendly answers. If you like today’s part of the column, I am looking forward for seeing you at next one...